枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説21

現代の鋳物

西洋技術の受容と発展

18世紀後半からイギリスに始まった産業革命は欧米諸国に広がり、日本にも及びました。欧米の近代科学技術と制度は、日本の鋳物づくりの技術や生産体制を急速に近代化させました。幕末には、ヨーロッパの技術指導を受けた製鉄や造船の官営工場が各地に建設され、明治3年（1870）には大阪城内に砲兵工廠が誕生しました。これに刺激され各地に民間の工場も続々と創設されました。関西では明治23年に久保田鉄工が鋳物メーカーとして発足、以後明治期には、民間第1号の鋳鋼工場である日本鋳鋼所、神戸製鋼所、そして鋳鉄管メーカーとして栗本鐵工所が創業しています。現代では鍋釜や犂といった旧来の鋳物製品を使うことは無くなってしまいましたが、近代的な技術でつくられた新たな鋳物製品が、私たちのくらしを今なお支えています。

English

Modern Casting

Implementation and development of Western technology

The Industrial Revolution of the late 18th century took England, Europe and even Japan by storm. Japan was introduced to new science technology and this helped modernize Japan’s casting and production systems. At the end of the Edo period, around 1868, government-run steel and shipbuilding factories were built throughout Japan with European technical guidance, and, in 1870, an artillery arsenal was constructed within Osaka Castle’s premises. Following the establishment of the government-run factories, private factories also began popping up throughout the country. In Kansai, Kubota Iron Works was established as a casting manufacturer in 1890. During the Meiji period, which began in 1868, the Japan Steel Works, the first private steel casting factory, Kobe Steel Ltd. And Kurimoto Ltd. Were established as iron pipe manufacturers. In modern times the traditional methods for making pots, kettles and plows are no longer used by new products made with new technology continue to support humans every day.

 

한국어

현대의 주물

서양 기술의 수용과 발전

18세기 후반 영국에서 시작된 산업혁명은 유럽과 미국으로 퍼지면서 일본에도 영향을 미쳤습니다. 유럽과 미국의 근대과학기술과 제도는 일본의 주물 제조 기술과 생산 체제를 급속히 근대화시켰습니다. 막부 말기에는 유럽의 기술 지도를 받은 제철과 조선 관영 공장이 각지에 건설되었으며 1870년에는 오사카성 안에 포병 공창이 탄생했습니다. 이에 자극받아 각지에 민간 공장들도 잇따라 건설되었습니다. 간사이에서는 1890년에 구보타철공이 주물 제조사로 발족하였고 이후 메이지 시대에는 민간 제1호의 주강 공장인 일본주강소, 고베제강소, 그리고 주철관 제조사로 구리모토철공소가 창업했습니다. 현대에는 냄비와 솥, 쟁기와 같은 전통적인 주물 제품을 사용하지 않게 되었지만, 근대 기술로 만들어진 새로운 주물 제품들이 여전히 우리의 생활을 편리하게 만들어주고 있습니다.

中文(简化字)

现代的铸件

西洋技术的融入和发展

工业革命始于18世纪末的英国，随后传播至欧美诸国，并最终到达日本。近代西方的科学技术和制度迅速使日本的铸造技术和生产体系现代化。江户时代末期，日本全国各地都兴建了官营的钢铁厂和造船厂，引进欧洲的技术指导，并于1870年在大阪城内建立了炮兵工厂。受此鼓舞，全国各地纷纷建厂。在关西，1890年，作为铸造企业的久保田铁工所成立。在此之后的明治时期，日本第一家民营铸钢工厂——日本铸钢所和神户制钢所成立，同时还成立了铸铁管制造商栗本铁工所。虽然在现代，锅、釜、犁等传统铸铁产品已不再使用，但采用现代技术制造的新型铸铁产品继续支撑着我们的日常生活。