枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説10

さまざまな挽型

挽型は製品の記録

鍋釜など円形の鋳物は、挽型を回して鋳型がつくられました。田中家鋳物資料には鍋、釜、火鉢、梵鐘など種類や大きさもさまざまな111点の挽型があります。挽型があれば、後になっても同じ製品をつくることができるので、鋳物師達は挽型を大切に残しました。鋳込んだ後の鋳型は、砕いて再利用されます。鋳物製品も使い古されると、鋳物師の元へ戻ってきて再び原料となります。リサイクルされることが多い鋳物業において、挽型は 過去につくった物の姿を知ることのできる貴重な記録なのです。

English

Various Hiki-gata

Hiki-gata as a record of products

Casts for circular products like pots and kettles were made by rotating a die, called a hiki-gata. The Tanaka family had 111 different sized hiki-gata of various types, including pots, pans, braziers and temple bells. The casters carefully preserved the hiki-gata because they could make the same product again in the future. Molds that were finished being used could be crushed and reused and, when a cast product wore out it could be returned to the foundry and used as raw material again. In the foundry industry, where recycling is common, the hiki-gata are a valuable record that helps us learn about the types of objects made in the past.

한국어

다양한 만형

만형은 제품의 기록

냄비와 솥 등의 원형 주물은 만형을 회전시켜 주형을 만들었습니다. 다나카 가문 주물 자료에는 냄비, 솥, 화로, 범종 등 종류와 크기도 다양한 111점의 만형이 있습니다. 만형이 있으면 나중에도 같은 제품을 만들 수 있기 때문에 주물사들은 만형을 소중히 보관했습니다. 주물을 주입한 주형은 부순 후 재사용됩니다. 주물 제품도 낡으면 주물사에 의해 다시 원료가 됩니다. 재활용되는 경우가 많은 주물업에 있어서 만형은 과거에 만든 물건의 형태를 알 수 있는 귀중한 기록입니다.

中文(简化字)

各种各样的挽型

挽型是产品的记录

锅、釜等圆形铸件，通过旋转挽型而制作出铸造模具。在田中家铸件资料中，锅、釜、火盆和寺庙的梵钟等种类、大小各异的挽型有111件之多。只要有挽型，就能制作出一模一样的产品，铸物师们完好地珍藏了挽型。铸造后的铸模，打碎还可以再次利用。铸件产品用旧后，返回给铸造师，还能够再次变成原料。铸造业的产品可以重复利用，（虽然曾经制作的物品可能无法保留至今），但通过挽型可以了解过去制作的物品的样貌，是十分珍贵的记录。