枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説4

遺跡に見る鋳物

枚方市内の出土遺物

遺跡から出土する鋳物には、土器や木器などさまざまなものがあり、鋳物製品も数は多くはありませんが、その出土が知られています。

枚方で出土した最も古い青銅製のものは鷹塚山遺跡の小型仿製鏡で、弥生時代後期のものです。他にも奈良時代から平安時代前期にかけての銭貨や腰帯具、平安時代から中世にかけてつくられた、鏡や懸仏なども出土しています。また、鎌倉時代とみられる羽釜や室町時代の鉄瓶などの鉄製鋳物製品もあります。

特別史跡百済寺跡（枚方市中宮西之町）の東北院地区では、冶金に関連する遺構が検出されています。鞴羽口や銅滓、溶解炉の壁片などが出土していますので、寺で使用するさまざまな銅製品などを鋳造（生産）したと考えられています。

English

Castings Found in Ruins

Artifacts excavated in Hirakata City

Artifacts found in the archaeological sites in Hirakata City include a range of earthenware and wooden items and, although cast products are not numerous, they have been found in some places.

The oldest bronze item found in Hirakata is a small bronze mirror from the Takatsukayama site, which was inhabited in the late Yayoi period. Other items found include coins and waistcoats from the Nara to early Heian period as well as mirrors and hanging Buddhas from the Heian period to the Middle Ages. There have been cast iron products such as hagama pots found from the Kamakura (1185 to 1333) and iron cast kettles from the Muromachi (1333 to 1568) periods as well.

In the Northeast Compound District of the Kudara Temple Site (in Nakamiyanishinocho, Hirakata City), there were artifacts related to metallurgy found like nozzles, copper tail pieces and pieces of melting furnace walls, suggesting that the temple was producing various copper products for use at the temple.

 

한국어

유적에서 볼 수 있는 주물 

히라카타 시내 출토 유물

유적에서 출토되는 주물에는 토기와 목기 등 다양한 것들이 있으며 주물 제품도 그 수가 많지는 않지만 출토되고 있다고 알려져 있습니다.

히라카타에서 출토된 가장 오래된 청동제 유물은 다카쓰카야마 유적에서 출토된 야요이 시대 후기의 소형 방제경입니다. 그 외에도 나라 시대부터 헤이안 시대 전기까지의 동전과 허리띠, 헤이안 시대부터 중세에 걸쳐 만들어진 거울과 현불 등도 출토되었습니다. 그리고 가마쿠라 시대로 추정되는 전이 달린 솥과 무로마치 시대의 쇠 주전자 등의 철제 주물 제품도 있습니다.

특별사적 백제사터(히라카타시 나카미야 니시노초)의 동북원지구에서는 야금과 관련된 유구가 확인되었습니다. 풀무의 송풍구와 동재, 용해로의 벽 파편 등이 출토된 점으로 보아 절에서 사용하는 다양한 동제품 등을 주조(생산)하였을 것으로 추정합니다.

 

中文(简化字)

遗址中的铸件

枚方市内的出土文物

遗址中所出土的铸件种类繁多，包括陶器、木制器皿等，虽然铸件数量不多，但其出土一事早已广为人知。

在枚方出土的文物中，最古老的青铜器是鹰冢山遗址的一面小型仿制镜，其历史可追溯到弥生时代晚期。其他出土文物还包括奈良时代至平安时代初期的钱币和腰带配饰，以及平安时代至中世纪制作的镜子和悬空佛像。此外，还有被认为是镰仓时代的羽釜、室町时代的铁瓶等铁器铸件。

在特别史迹百济寺（枚方市中宫西之町）的东北院地区还发现了冶金相关遗迹构造。根据已出土的风箱羽口、铜渣和熔炉壁碎片等，推测认为寺庙中所使用的各种铜制品均为铸造（生产）物。