枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説2

鋳物ってなに？

現代を支える古代からの金属加工

鋳物とは、金属を高温で溶かし、鋳型という型に流し込んで成形した製品を指します。また、鋳物をつくることを鋳造といいます。その歴史は、紀元前4000年ごろの古代メソポタミアまでさかのぼり、日本では弥生時代に銅鐸や銅矛がつくられたのがはじまりと考えられます。

鋳物の技術は、硬い金属でも複雑な形につくることができ、また、大量生産に適するという特長があるので、非常に古い技術でありながら、今なお私たちの生活に欠かすことのできないものなのです。

English

What Are Castings?

Ancient metallurgy that supported the modern age 

Castings are products formed by melting metal at high temperature and pouring into molds, called casts. The process of making the casts is also called casting. The history of this metallurgy technique dates to ancient Mesopotamia around 4000 BCE. In Japan, casting is thought to have started with the creation of bell-shaped bronze bells called Dotaku and bronze spears called Dohoko in the Yayoi period (which lasted from 710 to 794).

The old technology of casting is still indispensable to our daily lives because of the ability to produce complex shapes from hard metals, and its suitability for mass production.

 

한국어

주물이란?

 오늘날을 지탱하는 고대부터 전해져 온 금속 가공

 주물이란 금속을 고온에 녹여 주형이라는 틀에 부어 성형한 제품을 말합니다. 그리고 주물을 만드는 것을 주조라고 합니다. 그 역사는 기원전 4000년경의 고대 메소포타미아까지 거슬러 오르며 일본에서는 야요이 시대에 청동 종방울과 청동 창을 제작한 것이 시초로 여겨집니다.

주물 기술은 단단한 금속도 복잡한 형태로 제작할 수 있고 대량 생산에 적합하다는 특징이 있어 아주 오래된 기술이지만 여전히 우리 생활에 없어서는 안 될 중요한 기술입니다.

 

中文(简化字)

何谓铸造

 从古到今，一脉相承的金属加工

铸造是通过高温将金属溶化，再灌入铸造模具中制成的产品，而制作铸件的过程称为铸造。其历史可以追溯到公元前4000年左右的古代美索不达米亚，据说日本从弥生时代，人们就开始铸造铜铎和铜矛了。

铸造技术的优点在于，即便是坚硬的金属，也能够铸造出复杂的形状，并且适用于大批量生产，所以虽然它是一项非常古老的技术，但在现今我们的生活中，仍然是不可或缺的。