枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説1

枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館について

枚方上之町で鋳物業を営んでいた田中家の鋳物工場と住居（主屋）を移築復元した資料館です。

鋳物工場として使用していたこの建物は、江戸時代中期の建築と考えられており、江戸時代の鋳物工場の姿を現在に残す国内でただひとつの建物です。田中家は長く鋳物業を営んでいましたが、昭和35年（1960）ころまでには廃業しました。その後鋳物工場が昭和48年（1973）大阪府指定有形文化財の指定を受け、同年に田中家より枚方市に寄贈されました。続いて、隣接する主屋も昭和50年（1975）に寄贈され、大阪府指定有形文化財の指定を受けました。

その後、昭和57年（1982）にかけて現在地に移築復元し、昭和59年に「旧田中家鋳物民俗資料館」として開館し、広く公開しています。

English

About the Hirakata City Former Tanaka Family Casting Folk Museum

 This museum is a reconstruction of the foundry and main residence building of the Tanaka family, who ran a foundry business in Hirakata Kaminomachi.

The building that had been used as a foundry is believed to have been constructed in the middle-Edo period and is the only building in Japan that retains the visage of an Edo period foundry. The business of the Tanaka foundry had been in operation for a long while, but around 1960 the business had gone under. The foundry was designated as a tangible cultural property by Osaka Prefecture in 1973, and the Tanaka family donated it to Hirakata City in the same year. The main house was later donated in 1975 and also designated as a tangible cultural property of Osaka Prefecture.

The building moved to its current location and restored in 1982 and opened to the public in 1984 as the Former Tanaka Family Casting Folk Museum.

 

한국어

히라카타시립 구 다나카 가문 주물 민속자료관에 대해

히라카타 가미노초에서 주물업을 영위하던 다나카 가문의 주물 공장과 주거(주옥)를 이축 복원한 자료관입니다.

주물 공장으로 사용하던 이 건물은 에도 시대 중기의 건축으로 추정하고 있으며 일본 국내에서 에도 시대의 주물 공장 모습이 현재까지 남아있는 유일한 건물입니다. 다나카 가문은 오랫동안 주물업을 영위해 왔지만 1960년경에는 폐업하였습니다. 그 후 주물 공장은 1973년에 오사카부 지정 유형문화재로 지정되었고 같은 해 다나카 가문에서 히라카타시에 기증하였습니다. 이어서 인접한 주옥도 1975년에 기증하여 오사카부 지정 유형문화재로 지정되었습니다.

그 후, 1982년에 이르기까지 현재 위치로 이축 복원하였고 1984년에 ‘구 다나카 가문 주물 민속자료관’으로 개관하여 널리 공개되고 있습니다.

 

中文(简化字)

枚方市立旧田中家铸造民俗资料馆简介

作为田中家的铸造厂和主要住居而建造的本资料馆，原来位于枚方上之町，经​​修复后迁移至此。

曾作为铸造工厂使用的本建筑物，推测是江户时代中期建造的。能够将江户时代的铸造工厂原貌保留至今的建筑物，在日本国内仅此一处。田中家经营了很长一段时间的铸造业，但大约在1960年之前就倒闭了。此后，铸造工厂在1973年被大阪府指定为有形文化遗产，同年田中家将其赠送给了枚方市。再后来，隔壁的正房在1975年也捐赠了出来，被大阪府指定为有形文化遗产。

一直到1982年时，迁移至现在的位置并进行了修复，1984年作为“旧田中家铸造民俗资料馆”开馆，面向广大朋友开放。