枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説12

梵鐘の埋型

レイアウトされる文様

真土の鋳型は、乾燥と焼成という工程を経て強固になり、高温で溶けた重量のある金属を受け止めることができますが、乾燥前は柔らかく、外型にヘラを押しつけることで、文様をつけることができます。しかし、より合理的な方法として、埋型が多用されました。埋型もしくは埋け込みとは、文様だけでなく、撞座、龍頭、乳といった部分の鋳型を別につくり、外型に埋け込むという技法です。この埋型自体も、原型から土に写し取ったり、乳用の挽型を回してつくられました。

English

Temple Bell Embedding

Laying out the patterns

The clay mold gets reinforced through drying and firing and can handle heavy molten metal at high temperatures but, before it dries, it is soft, and patterns can be applied through pushing a spatula into the clay. However, embedding was often used as a more efficient method. In this technique, separate molds were made for the different parts of the product, like the, tsuki-za (raised striking point) ryuzu (part under the handle of the bell), and the chichi (circular bumps on the top of the bell) not only the pattern and embedding these into the outer mold. The embedding mold was made by using the original mold or modifying mold for the chichi.

한국어

범종의 매형

배치되는 문양

마쓰치 주형은 건조와 소성 과정을 거치면서 단단해져 고온에서 녹은 무거운 금속을 견딜 수 있는 반면, 건조 전에는 부드러워 외형에 주걱으로 문양을 눌러 새길 수 있습니다. 그러나 더 효율적인 방법인 매형이 널리 사용되었습니다. 매형 또는 끼워 넣기란 문양뿐만 아니라 당좌, 용두, 유와 같은 부분의 주형을 별도로 만들어 외형에 끼워 넣는 기술입니다. 이 매형 자체도 원형에서 흙으로 본을 뜨거나 유용 만형을 회전시켜 제작되었습니다.

中文(简化字)

寺庙梵钟的埋型

所设计的图案

真土（粘土）铸模，经干燥和烧结工序使其坚固，能够承受有重量的高温溶化的金属，但由于干燥前较柔软，所以可以利用外型铲刀的压力，描绘上图案。而为了选择更合理的方法，所以经常采用埋型的方式。埋型或者嵌入，除了图案之外，还有撞座、龙头和乳部等的铸造模具需要另外制作，是一种埋入外型的工艺。埋型本身，也是根据原型来取得土形的，乳部也是使用挽型旋转来进行制作的。