枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説15

工具

柔から剛まで加工する多種類の道具

鋳物づくりは、工程によって性質の大きく異なる素材を使用するため、工具の種類も多岐にわたります。一例を挙げると、水を含んだ柔らかい真土での鋳型づくりには挽型を、文様などの細かい造作にはヘラ類を用いました。鋳込みには、甑で溶かした高温の湯を鋳型に注ぐため、耐熱性のあるシャクやトリベという器が使用されます。また、甑から流れる湯を一時的に止める湯止棒なども用いられました。さらに、鋳込んだ後に鋳型から製品を取り出す型ばらしや、鋳物製品の仕上げには、ハンマーや鏨、やすりが用いられました。

English

Tools

Various tools for processing from soft to hard

Casting requires a variety of tools because of the different properties of the materials used depending on the process. An example is the creation of the hiki-gata using matsuchi, a mixture of clay and sand, which would have more water content. Spatulas were used to create patterns and detailed work. Heat-resistant dippers and ladles were used to pour the molten metal into the molds for casting. Stoppers were also used to prevent molten metal from flowing out from the furnace and hammers, chisels and files were also used to finalize the products.

한국어

공구

부드러운 것부터 단단한 것까지 가공하는 여러 종류의 도구

주물 제작은 공정에 따라 성질이 크게 다른 소재를 사용하기 때문에 공구의 종류도 다양하고 복잡합니다. 한 가지 예를 들면, 물을 머금은 부드러운 마쓰치로 주형을 제작할 때는 만형을 사용하고 문양 등의 세밀한 작업에는 주걱류를 사용했습니다. 쇳물 주입은 도가니에서 녹인 고온의 탕을 주형에 붓기 때문에 내열성이 있는 국자나 도리베라는 솥이 사용되었습니다. 또한 도가니에서 흐르는 탕을 일시적으로 멈추는 탕지봉 등도 사용되었습니다. 쇳물을 주입한 후에는 주형에서 제품을 꺼내는 형 분리기와 주물 제품의 마감에는 망치나 강철 끌, 줄이 사용되었습니다.

中文(简化字)

工具

从柔到刚，种类繁多的加工工具

铸造所用材料的特性，根据工艺的不同而有很大差异，因此需要种类繁多的工具。例如，通过挽型用柔软的湿粘土来制作模具，而使用铲刀来创作复杂又纤细的图案。在铸造过程中，使用称作勺子或取锅的耐热容器将甑中熔化的高温金属液体倒入模具中。还使用了塞杆，以暂时阻止甑中的液体流出。此外，铸造后还要用锤子、凿子和锉刀等将产品从模具中取出并打磨，最终完成产品的铸造。