枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説17

甑

蒸し器のように積み重ねるのが名前の由来

金属を溶かすための溶解炉で、上甑・中甑・湯だめなどからなり、鉄芯で補強した粘土の輪を積み重ねたものです。古くから鋳鉄や青銅などの溶解に甑が使用されてきました。一番下の湯だめは「ル」ともいい、溶けた金属を流し出す出湯口、中甑には踏鞴からの風を送りこむ羽口が設けられています。燃料には木炭、近代以降はコークスが使用されました。燃料に点火した後も、加熱しながら燃料と地金を交互に投入し、必要な量の湯を沸かしました。鋳込みが終わると、甑は分解して内部を清掃しました。また、甑の真上、瓦屋根中央には、壁土を塗り込めた風袋が設けられ、溶解時の熱を逃がす工夫がされています。

English

Koshiki (furnace)

The name comes from the fact that they are stacked like steamers

This melting furnace for metal consists of an upper koshiki, a middle koshiki and a basin and is made of stacked clay rings with a reinforced iron core. This type of koshiki furnace has been used to create bronze and melt iron since ancient times. The low basin, also called ru, has a spout for the molten metal to flow and the middle koshiki has a tuyere that blows in the air from the bellows. Long ago charcoal was used as fuel but in modern times coke was used. After igniting the fuel, the metal and more fuel were added alternately through the heating process and the required amount of molten metal was made. After each use the koshiki was taken apart and the insides thoroughly cleaned. In addition, a plaster tunnel was installed above the furnace in the roof so heat could be released during the process.

한국어

도가니

찜기처럼 쌓아 올린 구조에서 유래

금속을 녹이기 위한 용해로로 상 도가니・중 도가니・탕받이 등으로 구성되어 있으며 철심으로 보강한 점토의 둘레를 쌓아 올린 것입니다. 예로부터 주철이나 청동 등의 용해에 도가니가 사용되었습니다. 가장 아래 탕받이는 ‘루’라고도 하며 녹은 금속을 흘려보내는 출탕구와 중 도가니에는 바람을 불어넣는 하구치가 설치되어 있습니다. 연료로는 목탄이 사용되었으며 근대 이후에는 코크스가 사용되었습니다. 연료에 점화한 후에도 가열하면서 연료와 바탕쇠를 번갈아 투입하여 필요한 양의 탕을 녹였습니다. 쇳물 주입이 끝나면 도가니는 분해하여 내부를 청소했습니다. 또한 도가니 바로 위 기와지붕 중앙에는 벽토를 바른 환기구가 설치되어 용해 시 열이 빠져나가도록 고안되어 있습니다.

中文(简化字)

甑

像蒸锅一样叠放而由此得名

熔炼金属的熔炼炉，由上甑、中甑、金属液体储存容器等组成，是利用铁芯加固的粘土环叠放而成的。自古以来，甑就被用来熔化铸铁、青铜等金属。最下面的金属液体储存容器又称为“卤”，熔融的金属液体从出液口流出，中甑有一个送风口（羽口），空气通过风箱吹入。以前人们使用木炭作为燃料，近代则使用焦炭。燃料点燃后，加热的同时交替加入燃料和金属，直至所需量的液体煮沸。铸造完成后，将甑拆开，进行内部清洁。此外，在甑的正上方，瓦屋顶的中央，还设有一个装满墙灰泥的盛风容器，用于在熔解过程中释放热量。