枚方市立旧田中家鋳物民俗資料館　鋳物工場解説6

鋳物師田中家

枚方の金屋

田中家は枚方村に居住し、屋号を「金屋」、代々「仁左衛門」を名乗って鋳物業を営んでいました。江戸時代には「鋳物師職許状」や、「大工職許状」を得ていますが、真継家から許状を得た鋳物師は、北河内では田中家のみでした。田中家では、通常は鉄製の鍋・釜や農具といった日用品のほか、時には青銅製の梵鐘・半鐘・鰐口などを鋳造しました。田中家の鋳物工場は、枚方丘陵の北端、京街道や淀川を見下ろす場所に位置していました。工場は桁行16～17間、梁行5間半の、南北に長い建物でした。その場所からは発掘調査によって踏鞴や炉の跡が検出されています。街道から田中家に登る坂道は屋号にちなんで「金屋坂」と呼ばれ、坂の上には田中家のシンボルでもあった、樹齢およそ600年のむくの木が現在も立っています。

English

Tanaka Foundry Family

Kanaya of Hirakata

The Tanaka family lived in the village of Hirakata and ran a foundry business named Kanaya using the founder’s name Nizaemon for generations. During the Edo period the family was able to get a foundry license and carpenter’s license, and was the only foundry in the area to have received the license from the Matsugi family. The Tanaka family usually casted iron pots and pans, farming tools, daily necessities and bronze bells, half-bells and temple gongs. The Tanaka foundry was located on the northern side of Hirakata Hills, overlooking the Yodo River and the Kyokaido Road.

The foundry was a long north-south building with a length of about 29 meters and width of 10 meters. Excavations have turned up nozzles and furnaces in the area. The slope leading up from the Tanaka house is called Kanaya-zaka, after the name of the house, and a 600-year-old muku tree, the symbol of the Tanaka family, still stands proudly at the top of the slope.

 

한국어

주물사 다나카 가문

히라카타의 가나야

다나카 가문은 히라카타 마을에 거주하며 ‘가나야’라는 옥호를 사용하였고 대대로 ‘니자에몬’이라는 이름으로 주물업을 영위해 왔습니다. 에도 시대 기타카와치에서 마쓰기 가문으로부터 ‘주물사직허장’과 ‘목수직허장’을 받은 주물사는 다나카 가문이 유일했습니다. 다나카 가문에서는 주로 철제 냄비와 솥, 농기구와 같은 생활용품을 주조했고 때로는 청동제 범종, 경종, 와니구치 등을 주조했습니다. 다나카 가문의 주물 공장은 히라카타 구릉의 북단 교카이도와 요도가와 강이 내려다보이는 곳에 위치했습니다. 공장은 도리 16~17칸, 보 5칸 반의 남북으로 길쭉한 형태의 건물이었습니다. 그곳에서는 발굴 조사에 따라 골풀무와 용해로의 흔적이 발견되었습니다. 가도에서 다나카 가문으로 올라가는 언덕길은 옥호를 따서 ‘가나야 언덕’이라고 불렸으며 언덕 위에는 다나카 가문의 상징이기도 했던 수령 약 600년 된 푸조나무가 오늘날에도 서 있습니다.

中文(简化字)

铸造师田中家

枚方的金屋

田中家居住在枚方村，世代以“金屋”为商号、以“仁左卫门”为姓氏经营铸造业。在江户时代，他们取得了“铸造师执照”和“木工执照”，在北河内只有田中家的铸造师从真继家获得了铸造师执照。田中家通常铸造铁锅、铁釜、农具等日常用品，有时也铸造寺庙梵钟、半钟和金鼓等。田中家的铸造工厂位于枚方丘陵的北端，俯瞰京街区和淀川。工厂为南北走向的长方形建筑，梁长为16～17间，屋宽为5间半。在遗址挖掘中发现了风箱和熔炉的痕迹。沿街道通往田中家宅的山坡被称为“金屋坡”，坡顶上有一棵树龄约600年的椴树，这棵椴树至今仍是田中家的地标象征。