Consultation Counter for Foreign Residents／外国人相談コーナー

枚方市（ひらかたし）に住（す）んでいる ひと

月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）

土（ど）・日（にち）・祝日（しゅくじつ）、12月（がつ）29日（にち）から1月（がつ）3日（みっか）は休（やす）みです

9:00 - 5:30

枚方市役所（ひらかたしやくしょ）別館（べっかん）5階（かい）

英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（べとなむご）、韓国語・朝鮮語（かんこくご・ちょうせんご）、ネパール語（ねぱーるご）、インドネシア語（いんどねしあご）、タガログ語（たがろぐご）、ほか25言語（げんご）

通訳（つうやく）の機械（きかい）を使（つか）います。

072-807-8058

Do you have any problems or questions in your day-to-day life?

You can use video interpreting or telephone interpreting to consult us.

Reservation is not required. Feel free to come and consult us. Free of charge.

Residents of Hirakata City

Monday through Friday

Closed on Saturdays, Sundays, national holidays, and 12/29 to 1/3

9:00 a.m. - 5:30 p.m.

Hirakata City Hall Annex 5th floor

English, Chinese, Vietnamese, Korean, Nepali, Indonesian, Tagalog, other 25 languages

A translation machine will be used.

您是否在日常生活中遇到困难或有不明白的事情？

可以通过利用视频口译或电话口译进行咨询。

无需预约。欢迎随时前来咨询。不收任何费用。

居住在枚方市的居民

周一至周五

周六、周日、节假日及12月29日～1月3日休息

上午9:00至下午5:30

枚方市政府　别馆5楼

英语、中文、越南语、韩语、朝鲜语、尼泊尔语、印度尼西亚语、他加禄语、以及其他25种语言

咨询时会使用口译设备。

Bạn có đang gặp khó khăn hoặc có điều gì chưa rõ trong cuộc sống hằng ngày không?

Bạn có thể được tư vấn thông qua phiên dịch qua video hoặc phiên dịch qua điện thoại.

Không cần đặt lịch trước. Bạn có thể thoải mái đến trao đổi với chúng tôi. Miễn phí.

Người dân sinh sống tại thành phố Hirakata

Từ thứ Hai đến thứ Sáu

Nghỉ vào thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ và từ 29/12 đến 03/01

9:00 sáng đến 5:30 chiều

Tòa thị chính Hirakata  Tòa nhà phụ  Tầng 5

Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Việt, Tiếng Hàn (Hàn Quốc/Triều Tiên), Tiếng Nepal, Tiếng Indonesia, Tiếng Tagalog, Và 25 ngôn ngữ khác

Chúng tôi sử dụng máy phiên dịch.

생활 속 어려운 일이나 궁금한 점은 없습니까?

영상 통역이나 전화 통역을 사용해서 상담할 수 있습니다.

예약 불필요. 부담 없이 오세요. 무료입니다.

히라카타 시민

월요일~금요일

토·일·공휴일, 12/29~1/3은 휴일

오전 9:00~오후 5:30

히라카타시청 별관 5층

영어, 중국어, 베트남어, 한국어·조선어, 네팔어, 인도네시아어, 타갈로그어, 그 외 25언어

통역 기계를 사용합니다.

के तपाईंको दैनिक जीवनमा कुनै समस्या वा तपाईंलाई अनिश्चित लाग्ने कुराहरू छन्?

तपाईं भिडियो दुभाषिया वा टेलिफोन दुभाषिया मार्फत सल्लाह लिन सक्नुहुन्छ।

अग्रिम बुकिङ आवश्यक छैन। ढुक्क भएर आउनुहोस्। नि:शुल्क।

हिराकाता शहरमा बस्ने मानिसहरू

सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म

शनिबार, आइतबार र सार्वजनिक बिदाहरूमा, र २९ डिसेम्बरदेखि ३ जनवरीसम्म बन्द ।

बिहान ९:०० बजे देखि साँझ ५:३० बजे सम्म

हिराकाता नगर परिषद्  एनेक्स भवन  पाँचौँ तला

अंग्रेजी चीनी भियतनामी कोरियाली नेपाली इन्डोनेसियाली फिलिपिनो अन्य 25 भाषाहरू

हामी अनुवाद गर्ने उपकरण प्रयोग गर्छौँ।

Apakah Anda memiliki kesulitan atau ada hal yang tidak Anda mengerti dalam kehidupan sehari-hari?

Anda dapat berkonsultasi menggunakan penerjemahan melalui video atau telepon.

Tidak perlu reservasi. Silakan datang kapan saja. Gratis.

Orang yang tinggal di Kota Hirakata

Senin sampai Jumat

Tutup pada hari Sabtu, Minggu, hari libur nasional, 29 Des.- 3 Jan.

Pukul 09.00 hingga 17.30

Balai Kota Hirakata Gedung Tambahan Lantai 5

Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Vietnam, Bahasa Korea, Bahasa Nepal, Bahasa Indonesia, Bahasa Tagalog, 25 bahasa lain

Menggunakan mesin penerjemah.

May alalahanin ka ba sa pang-araw-araw na pamumuhay o bagay na hindi mo naiintindihan?

Maaari kang kumonsulta gamit ang video call o telephone call.

Hindi kailangang magpareserba. Huwag mahiyang pumunta. Libre.

Mga taong nakatira sa Hirakata City

Lunes hanggang Biyernes

Sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at Disyembre 29 hanggang Enero 3

9:00 - 5:30

Hirakata City Hall Annex Building 5th Floor

Ingles, Intsik, Vietnamese, Korean, Nepali, Indonesian, Tagalog, Iba pang wika 25

Gumagamit ng device para sa pagsasalin.