医療通訳士登録派遣事業について

医療通訳士登録派遣事業については2026年3月末をもって終了します。

各医療機関における2026年4月以降の通訳方法については各医療機関に直接お問い合わせください。

The medical interpreter dispatch business will end at the end of March 2026.

For information on interpretation options from April 2026 onwards, please contact each medical institution directly.

医疗翻译派遣业务将于 2026 年 3 月底结束。

有关 2026 年 4 月起提供的翻译服务信息，请直接联系各医疗机构。

의료 통역사 등록 파견 사업에 대해서는 2026년 3월 말을 가지고 종료합니다.

2026년 4월 이후 통역 방법은 각 의료기관에 직접 문의하시기 바랍니다.

また、枚方市では外国人のための生活ガイドを作成しております。

詳しくは下記リンク先をご確認ください。

【For Foreign Residents】外国人（がいこくじん）の　ための　枚方（ひらかた）生活（せいかつ）ガイド（がいど）（別ウインドウで開く）

Hirakata City has created a living guide for foreigners.

Please check the link above for details.

枚方市为外国人制作了生活指南。

请点击上方链接查看详情。

히라카타시에서는 외국인을 위한 생활 가이드를 작성하고 있습니다.

자세한 내용은 위의 링크 대상을 확인하십시오.

枚方市では、外国人住民等が安心して市内の医療機関を利用できる環境づくりを行うとともに、コミュニケーションギャップに起因する医療従事者の負担や診療上のリスクを軽減することを目的に、「特定非営利活動法人　多文化共生センターきょうと」に委託して、市内の対象医療機関に医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）を派遣します。

• 対象言語は、英語、中国語、韓国・朝鮮語です。
• 医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）の派遣は無料です。
• 医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）は、守秘義務があり、個人情報を守ります。
• 枚方市内の対象の医療機関で利用できます。対象の医療機関は下記をご覧ください。

• 医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）の派遣を希望する場合は、受診する日の5日前（土曜日、日曜日及び祝日を除く）までに、対象の医療機関に直接お申し込みください。
• 予約をキャンセルする場合は、必ず医療機関に連絡してください。

1. 受診する5日前（土曜日、日曜日及び祝日を除く）までに、対象の医療機関で医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）の利用を申し出てください。
2. 派遣事務局（特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと）が、医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）と派遣調整を行います。
3. 受診当日に、医療機関に医療通訳ボランティア（枚方市医療通訳士）を派遣して、医療機関内での対話場面における通訳を行います。

For out-patients who use hospitals and clinics in Hirakata, Hirakata City Hall dispatches free English translators for medical needs. They explain how to cure your symptom in English. To use this free service, please apply to the medical institutions listed in this service no later than 5 days before you see a doctor (except Saturday, Sunday, and bank holidays).

枚方市以一般门诊就诊为对象，免费派遣医疗翻译，使用中文对病情以及诊察内容等进行翻译。敬请在就诊预定日5日前（周六・周日、节假日除外）向有医疗翻译业务协作的医疗机关进行申请。

시는 일반의 외래 진료를 대상으로, 한국・조선어로 병상이나 진찰 내용등을 통역하는 의료 통역사를 무료로 파견합니다.진료 예정일의 5일전(토, 일요, 축일 제외하다)까지 제휴 의료 기관에 신청을.