ページの先頭です
メニューの終端です。

新型コロナワクチン接種についての外国人のためのお知らせ(Information about Covid-19 vaccination for Foreign residents)

[2021年9月22日]

ID:35215

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

新型コロナワクチン接種予約システムの操作マニュアルの外国語版(Foreign language version of the operation manual for the Covid-19 vaccination reservation system)

新型コロナワクチン接種予約システムの操作マニュアルの外国語版を掲載します。

A foreign language version of the operation manual for the Covid-19 vaccination reservation system is posted.

登载新型日冕疫苗接种预约系统的操作手册的外语版

刊登新型光暈接種疫苗預約系統的操縱指南的外語版

신형 코로나 백신 접종 예약 시스템의 조작 매뉴얼의 외국어판을 게재합니다.

新型コロナワクチン接種予診票の外国語版(Foreign language version of the Covid-19 vaccination pre-examination voucher)

厚生労働省ホームページに「新型コロナワクチン接種の予診票」の外国語版が掲載されています。その他、「ワクチンの説明書」「接種のお知らせ」が翻訳されています。対応言語は以下のとおりです。

英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、モンゴル語、フィリピン語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語、クメール語(カンボジア)、フランス語、ロシア語、アラビア語

English(英語)

A foreign language version of the "Pre-examination voucher for Covid-19 vaccination" is posted on the Ministry of Health, Labor and Welfare website. In addition, "vaccine instructions" and "vaccination notices" are translated. The corresponding language is as follows.

English, Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Indonesian, Thai, Vietnamese, Mongolian, Philippines, Portuguese, Spanish, Vietnamese, Nepali, Myanmar, Khmer (Kamboa), French, Russian, Arabic

中文(简化字)

厚生劳动省主页上登载了“新型日冕疫苗接种预诊票”的外语版。除此之外,还翻译了“疫苗说明书”和“接种通知”。对应语言如下。

英语、中文(简体字、繁体字)、韩语、印度尼西亚语、泰语、越南语、蒙古语、菲律宾语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、尼泊尔语、缅甸语(柬埔寨)、法语、俄语、阿拉伯语

中文(繁體字)

在厚生勞働省主ページ上刊登了"新型光暈接種疫苗的予診票"的外語版。另外,"疫苗的說明書","接種的通知"被翻譯。對應語言是如下。

英語,華語(簡體字,繁體字),韓國語,印度尼西亞語,泰語,越南語,蒙古語,菲律賓語,葡萄牙語,西班牙語,越南語,尼泊爾語,緬甸語,高棉語(柬埔寨),法語,俄語,阿拉伯語

한국어(韓国・朝鮮語)

후생노동성 홈페이지에 “신형 코로나 백신 접종의 예진표”의 외국어판이 게재되고 있습니다.그 외, “백신의 설명서”, “접종의 알림”이 번역되고 있습니다.대응 언어는 이하와 같습니다.

영어, 중국어(간체자, 번체자), 한국어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 몽골어, 필리핀어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어, 네팔어, 미얀마어, 크메르어(캄보디아), 프랑스어, 러시아어, 아라비아어

新型コロナワクチン接種の相談(Covid-19 Vaccination Consultation)

「枚方市新型コロナワクチン予約・相談コールセンター」では、接種予約の受け付けや、接種手続き等に関する問い合わせへの対応を行っています。

  • 対応言語:日本語、英語、中国語、韓国語
  • 受付時間:9時~18時(平日・土日祝日)
  • 電話番号:0120-885-755

English(英語)

The Hirakata City Covid-19 Vaccine Reservation and Consultation Call Center accepts vaccination reservations and responds to inquiries regarding vaccination procedures.

  • Correspondence language: Japanese, English, Chinese, Korean
  • Reception hours: From 9:00 to 18:00 (weekdays, weekends and holidays)
  • Phone number: 0120-885-755

中文(简化字)

“枚方市新型日冕疫苗预约·咨询呼叫中心”接受接种预约,并对接种手续等查询进行对应。

  • 对应语言:日语、英语、中文、韩语
  • 受理时间:9点~18点(工作日・周末节假日)
  • 电话号码:0120-885-755

中文(繁體字)

"枚方市新型光暈疫苗預訂、諮商電話中心,"正進行對關於接種預訂的受理或者接種手續的諮商的對應。

  • 對應語言:日語,英語,華語,韓國語
  • 受理時間:從9點到18點(平日、星期六·日·節假日)
  • 電話號碼:0120-885-755

한국어(韓国・朝鮮語)

“히라카타시 신형 코로나 백신 예약·상담 콜 센터”에서는, 접종 예약의 접수나, 접종 수속 등에 관한 문의에의 대응을 실시하고 있습니다.

  • 대응 언어:일본어, 영어, 중국어, 한국어
  • 접수 시간:9시~18시(평일·토, 일, 공휴일)
  • 전화 번호:0120-885-755

ホームページ(新型コロナワクチン特設サイト)の翻訳(Translation of homepage (Covid-19 vaccination Special Site))

ホームページ(新型コロナワクチン特設サイト)を民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。

English(英語)

The official homepage (Covid-19 vaccination Special Site) will be translated in english, chinese, and korean using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as in the original japanese page.

Start Translation

中文(简化字)

网页是利用民营的自动翻译服务,翻英语・中文・韩语。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正?。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。

翻译开始

中文(繁體字)

網ページ是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 英語・中文・韓語。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網ページ的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網ページ。

翻譯開始

한국어(韓国・朝鮮語)

홈페이지를 민간 자동 번역 서비스를 이용하여영어・중국어・한국어로 독일어 프랑스어 이탈리아어 스페인어 포르투갈어 번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

번역 개시

組織内ジャンル

新型コロナワクチン接種対策室

お問い合わせ

新型コロナワクチン接種対策室

電話: 072-841-1221(代)

ファクス: 072-840-4496

お問い合わせフォーム